bbbb一威翻譯寫作中心乃一威國際有限公司之重點部門，為資深留美學人

所創設，目的在於提升台灣的翻譯、寫作品質，以領先世界先進水平。一威

期望更多台灣及世界各國的機關單位、社團、企業行號與消費者大眾透過

網路科技及電子郵件就能輕鬆地獲得一威深具品質、誠信、價值之助人成功

的翻譯、寫作服務。

  bbbb為了品質，一威多聘用留學過所譯語言之國家的優異、敬業翻譯師。

在一威，每篇翻譯或寫作均必須反覆推敲、修改，務求在信、達、雅上，

在忠實、順暢兩項要求上，均達極高水準，才能放行。

 bbbb一威為何那麼執著於翻譯、寫作的品質呢？因為，一威堅信：品質致使

客戶成功──客戶成功了，一威才會成功。一威立志輔佐您成為更成功

的成功者，以便與您一同前進。您若認同品質之重要，坦誠建議採用一威

的專業協助。You'll be glad you did (您將高興您做對了）!

 bbbb這就好比在尚落後三分的最後一場球局中，在二人出局且滿壘的情況

下，身為教練的君必須懂得雇用有本事的救援打擊手，以便發揮在這緊要

關頭時的關鍵性一擊，反敗為勝─ 因為此時球隊的成敗，端賴於救援打

擊手的功力！身為救援打擊手，一威以幫助您擊出重要時刻的全壘打為

職志，並為我們的翻譯、寫作能力與專業表現，深感自豪。

 bbbb試想，當君的學術論文屢次因書寫不當、英文不佳、答辯無力等因而

上不了SCI 期刊時，若未能獲得本身曾寫過SCI論文且經驗豐富之翻譯/編修

專家的相助，何能脫困？！一威正是提供這種SCI論文作者出身的論文翻譯及

編修專家的重要基地。在大中國地區能提供世界一流之SCI論文品質的中英文

翻譯/ 編修專家的總部，就在一威。

  bbbb再試想，當一個公司決定進軍國際市場時，尤其在我們已加入WTO後，

其型錄/網頁即為其開路先鋒，豈能不慎重撰寫、翻譯？好的產品配上好的

型錄/網頁，如虎添翼，行銷上必勢如破竹；好的產品，配上不良的型錄/

網頁，將使產品與公司顯得笨拙，銷售上易陷於困頓；壞的產品再配上

壞的型錄/網頁，其銷售命運不休，難矣！而翻譯寫作品質，又佔型錄/網

頁品質的十之七、八，可不慎乎？可不慎乎？！

  bbbb同理，當一位求職者的履歷表、自傳及求職函（中英文皆同）被內行

的雇主或其經理人攤開解讀時，這些文件中所顯現出的個人內涵、品質與

潛力，勢必成為求職者未來數十年職涯浮沈─ 甚或一生命運勝負─ 之鑰；

對求職者來說，這是何等重要的事！是以，求職者準備其求職文件時，實

不能隨意，只想碰碰運氣。孫子兵法云：『敗兵先戰，而後求勝』，『勝兵

先勝，而後求戰』。明智的求職者，若能幸運地得助於優秀、可靠的翻譯、

寫作及求職專家 一威翻譯寫作中心 (參閱一威「謀職英文教學」諸網頁），

以在求職文件中展現出最佳的自我，則未戰先勝，終將贏得謀職之戰的

勝利，邁向成功者之林！

 bbbb其他各種不同用途的英文稿件與文書，又何嘗不是如此？這些用途包含：

美國專利申請、法律性文件/契約、藝術/文物/史地/文學等論述、研究所/

留學/移民等申請與計畫、貿易書信/文件、公關社交、新聞/財經/企管/生物/

醫學等研究發表、品管手冊認證申請、網站本地化/電子商務寫作...等等。

 bbbb一威以幫助君擊出重要時刻的全壘打為職志，並為我們翻譯、寫作的

領先世界的專業造詣，深感自豪。一威極高品質的翻譯及寫作服務，將使

君成為成功者或更成功的成功者。